Loading...
"Purgerski" rječnik

"Purgerski" rječnik 
Riječi koje se koriste u Zagrebu a većina onih koji su odavde ni ne znaju kaj znače. Čak niti zagrepčani koji tu žive godinama ne znaju dobar dio riječi, Mnogi će se čuditi izrazima, ali dosta je tu turcizma, germanizma (najvećim djelom) i anglizma. Nadam se da ćete nešto i naučiti, a oni koji nisu iz Zagreba da će znati što znače neke riječi i izrazi kako bi im se "olakšalo" sporazumijevanje sa domaćim građanima.

"Purgerski" rječnik - kako razumjeti zagrepčane

Purgeri - je današnji naziv za zagrepčane, a dolazi od njemačke riječi "Burg" još iz srednjeg vijeka (tvrđava, grad opasan zidinama) a stanovnici su Burgeri, oni koji žive unutar zidina, pa je vremenom iskrivljeno i nastalo je Purgeri. Danas je Purger je naziv za starosjedioce Zagreba, koji već generacijama žive u Zagrebu.

A

  • ajncug - odijelo,
  • ajnpren - zaprška, zaprženo brašno na ulju ili masti
  • ajnpren juha - juha od zaprženog brašna,
  • aufinger (ofinger) - vješalica,

B

  • badav, badave - besplatno,
  • badecimer -kupaona
  • beštek -pribor za jelo,
  • bok - pozdrav ( nastao od njemačkog "Main Bokn" sto znaci "Moj naklon" koji je isao uz gestu skidanja sesira prilikom pozdrava)

C

  • cajger -kazaljka,
  • cajtungi -novine,
  • cange - kliješta,
  • ceker-torba,
  • cifranje -uređivanje,
  • ciferšlus/cif -patent (na hlaćama,jakni),
  • cigaršpic -tuljac za cigaretu,
  • colštok-drveni metar na sklapanj,
  • cvikati - rezati, plašiti se nečega

Č

  • čez - niz (čez štenge/niz stepenice),
  • čkomi - šuti,

D

  • drot -žica, policajac),
  • drejer - tokar,
  • dinstati -pirjati,

F

  • fakat - stvarno/zaista,
  • fakin - mangup,
  • fala - hvala,
  • farcajg, farceg - upaljač,
  • fasung - batine (al ćeš fasovati),
  • ficlek - mali komadić,
  • fironge - zavjese,
  • flanjka - ćošak/ugao,
  • flaša - boca,
  • fleka - mrlja,
  • furt -stalno, uvijek,
  • frajla -gospođica,
  • frtalj -četvrtina ( kruha),

G

  • gablec -užina,
  • gebis -zubalo,
  • gelender-rukohvat na stubištu,
  • gertašlin -novčanik,
  • girtl -opasač,
  • glancati -laštiti,
  • grdo -ružno,
  • grincajg-miješano povrće za juhu (mrkva, celer, peršin),
  • grunt - zemljište
  • gruntati -razmišljati,

H

  • hakmeser - mesarska sjekira za kosti,
  • hamper - kanta,
  • hokrl - niska drvena sjedalica,
  • hozentregeri - elastične naramenice,
  • haustor - hodnik u zgradi,

I

  • iberciger - presvlaka, navlaka,
 

K

  • kahlica - noćna posuda,
  • karfiol - cvjetača,
  • kaslić - poštanski sandučić,
  • kauč - krevet,
  • kinderbet - dječji krevetić,
  • kištra - sanduk,
  • knap - tijesno, usko,
  • kleti - psovati,
  • kredenc - ormar,
  • krenkati - ljutiti,
  • kušlec - poljubac,
  • kušnuti - cmoknuti, poljubit,

L

  • lajbek - prsluk,
  • lavabo - umivaonik,
  • lojtre - ljestve,

M

  • majzl - sjekač,
  • maznut - ukrasti, udarit,
  • mišcafl - lopatica za smeće,

N

  • naj - nemoj,
  • navek - uvijek,
  • naviklati - namotati, zaviti,

P
 

  • pajdaš - prijatelj,
  • partviš - četka za prašinu,
  • peljati - voziti,
  • penezi - novci,
  • perilak, perilek - krpica za pranje suda,
  • pigati - savijati
  • Plac - tržnica, trg,
  • pleh - lim,
  • prezli - krušne mrvice,
  • probirštift - ispitivač napona,
  • protvan - četvrtasta plitica za pećenje,
  • putar - maslac,

R

  • rajngla - posuda za kuhanje,
  • rama - okvir,
  • rašpa - turpija,
  • rešo - kuhalo,
  • ring - prsten,
  • rinzol - trotoar,

S

  • saft - sok, umak,
  • sim - tu, ovdje,
  • spika(špreha) - razgovor,
  • stalaža - polica

Š
 

  • šamrlek - mali stolac(najčešće tronožac,)
  • šeflja - velika žlica za vađenje juhe (kutlača),
  • šerajzlin - žarač,
  • šihta - smjena,
  • šircl - pregača,
  • škarnicl - papirnata vrečica,
  • škatulja - kutija,
  • škrlak - šešir,
  • šlafcimer - spavaća soba,
  • šlafrok - kućna haljina,
  • šlampav  -nespretan,
  • šlatanje - pipanje,
  • šlauf - gumena cijev,
  • šloser - bravar,
  • šlus-gotovo.kraj, završetak,
  • šmirgl - brusni papir,
  • šnajder - krojac,
  • šnicla - odrezak,
  • špajza - ostava za hranu,
  • špankga - ukosnica,
  • šparet - štednjak za kuhanje,
  • špeceraj - živežne namirnice,
  • špenadla - pribadača,
  • šperhakl - ključ od debele žice,
  • špigl - ogledalo,
  • šerafciger - izvijač,
  • štamprl - čašica za žestoko piće,
  • štand - prodajni pult,
  • štanga - letva,poluga (metalna),
  • štaubcuker - šećer u prahu,
  • šteker - utičnica,
  • štelati - namještati,
  • štenge - stepenice,
  • štiglec - slavuj,
  • štima - odgovara,
  • štokrl - stolac bez naslona,
  • štrik - uže,
  • šupa - ostava,
  • šuster - postolar,

T

  • taubek - golub,
  • tancati - plesati,
    traktur - lijevak,

V

  • valer, nudl valer - valjak za tijesto,
  • vandl - limeno korito,
  • vaserlajtung - vodovod
  • vekerica - sat (budilica),
  • verkcajg - alat,
  • veš - rublje,
  • vikleri - uvijači za kosu,
  • vu - u,
  • vudri - udari,
  • vura - sat,
  • vurmaher - urar,

Z

  • ziher - sigurno,
  • ziherica - sigurnosna igla,
  • zveknuti - udariti, ukrasti,
  • žganci - palenta,

Ž

  • žniranci - vezice za cipele,
  • žvajznuti - udariti

 

Ako smo koju riječ izostavili, slobodno nam je pošaljite na "Purgerski riječnik"

14+ 23.11.2010
Copyright © 2018, Biganimal. Developed by Animat studio.